1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [tutnjava] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [eksplozija] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [vrištanje i vikanje] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Pretorijanac] Svi u spremišta za čamce. Sada! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthea] Ovo nije samo potres, zar ne? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [vrištanje] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompeji nije odmah pokopan. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Trajalo je jedan dan. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Dakle, kombiniranjem dokaza... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Wow! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...i mašta... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Tražim tri prava Rimljana da vidim hoće li preživjeti taj dan. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Dječak tinejdžer. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Profesor] Avianius je možda šegrtovao 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 kovačima bronce zvani Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Imam te. Imam te. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, ona Ne mogu baš shvatiti. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Felix] Napuštamo Pompeje. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Kasije] Ja ostajem ovdje. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Niste platili tvoj račun od kada? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthea] Mjesec dana. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Nemoguće, ženo. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Profesor] Možda i jest njezina vezanost za narod. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] I treće, stari vojnik 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 koji je jednom bio najbolji od najboljih. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Nisu svi samo za sebe. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [pretorijanac] Slatka fantazija, bogata damo. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Čuj me, Isis. Tebi se molim. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Činilo se da jest bio nekakav pokušaj 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 evakuacije. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Pretorijanac] Pokrenite ih! Svi idu na sigurno! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 hajde 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Nešto se dogodilo na ovoj plaži. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [sat piska] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [sat piska] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Dakle, je li to to? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Pretorijancu je isteklo vrijeme? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Nažalost, da. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Sada smo ušli u posljednju fazu erupcije, faza 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 i to je najsmrtonosnije, što nazivamo piroklastičnim valom. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Taj erupcijski stup, urušava se u sebe, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 generiranje ovih ogromni uzavreli oblaci, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 ove goruće lavine od stijena i pepela. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Oni jure prema dolje obronak planine 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 preko 60 milja na sat. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Herculaneum je prvi u vatrenoj liniji. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Pomogli su stotine se evakuiraju, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 ali ima ih još toliko ljudi na toj plaži. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Koliko dugo imaju? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Minuta. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [eksplozija] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [pretorijanac] U spremišta za čamce, odmah! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [vrištanje i vikanje] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Idemo! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [pretorijanac] odmah! hajde hajde 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [vrištanje i vikanje] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Požuri! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Pretorijanac] Sklonište. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Ovi tokovi putuju brzo, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 ali su i nevjerojatno vruće. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Preko 900 stupnjeva Fahrenheita. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Čekaj. 900 stupnjeva? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Čekaj straga! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Dovoljno je vruće spojiti metal s tvojom kosti. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [vikanje] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Dovoljno vruće da se ujednači ispariti krv 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 u venama ljudi. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [jecanje] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [sat otkucava] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [sat otkucava] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [sat otkucava] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [sat otkucava] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [sat otkucava] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [sat otkucava] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] U tim posljednjim trenucima, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 spremišta za čamce bili jedina opcija, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 ali tragično, nije bilo dovoljno. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Iako gotovo da nema ostataka pronađeni su u gradu iznad, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 pronađeno je oko 300 tijela 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 kad se brod prolije bili iskopani. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Toliko ljudi-- 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 muškarci, žene i djeca. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Posljednji građani od Herculaneuma, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 svi skupljeni zajedno, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 držeći se jedno za drugo kako su umrli. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Arheolozi procjenjuju da je Herculaneum bio dom 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 za oko 5.000 ljudi. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Pa da nije za evakuaciju, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 da nije bilo žrtve, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 gubitak bi mogao imati bilo puno više. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Ostaci pretorijanca ovdje su otkriveni stražari, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 gdje je pao na tu plažu. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Pronađen je sa svojim vojni pojas, njegova puna plaća, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 i naravno, njegov mač. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Ove osobne stvari, kao i njegovi fizički ostaci, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 sve što je od njega ostalo, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 ali govore nam toliko toga o čovjeku kakav je bio. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Ne znamo mu ime. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Samo njega poznajemo kao pretorijanac. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Ali znam što je učinio. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Ne treba mi njegovo ime. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Našao sam čovjeka. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Dakle, je li to kraj faze 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] Bojim se da ne. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 Piroklastični val koji je pogodio Herculaneum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 bila samo jedna u nizu koji bi se oslobodio 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 Vezuvom tog dana. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Dakle, ista stvar dolazi za Pompeje, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 dolazi po Juliju i Avianija? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] Da. Erupcijski stup nastavit će se urušavati, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 generiranje piroklastičnog udara nakon piroklastičnog udara. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Dakle, ovi valovi spremaju se pogoditi Pompeje. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Ne mogu zamisliti Avijanija i Julije 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 preostalo je više od sat vremena 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 prije grada potpuno je zatrpan. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Ako ičiji još živ dolje, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 žive u noćnoj mori. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [vrištanje] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [vrištanje] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [vrištanje] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Ovo je Avianiusov i posljednja prilika njegove majke. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Njihov prozor za preživljavanje se zatvara. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, jesi li spreman? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Moraju otići. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 I sada moraju otići. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Ne trebamo Djedova maska, ljubavi. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Ostavi to. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Samo uzmi ono što nam treba za put, u redu? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Dobro, majko. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] U redu, imaš li sve? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Da. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] U redu. dođi Ovdje. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Ali bježi neće biti lako. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Temperature i dalje rastu. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [tutnjava] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Kamenje pada kao kiša u tami, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 blokirajući izlaze iz grada. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [kašljanje] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [eksplozija] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 I zrak je tako pun pepela i plina, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 kao da sam unutra goruća crna pješčana oluja. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Ne bi imali uspjeli vidjeti 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 više od nekoliko stopa pred njima. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [tutnjava] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [kašljanje] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Jesi li dobro? dođi ovamo dođi ovamo 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Evo, Avi. Drži ovo. Drži ovo preko usta. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Disati. Disati. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, ne gledaj. Ostani sa mnom. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [eksplozija] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Ovo je ključna točka za ljudski opstanak. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Ali do sada, Julijino kućanstvo bit će spakirano. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Napokon je spremna za odlazak. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Je li sve spremno? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthea] Sve je spakirano. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Imate li vode? Ima li dovoljno deka za goste? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthea] Naravno. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthea] Već žaleći se na žuljeve. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [eksplozija] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Onda smo spremni za polazak. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthea] Hajde. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Moramo otići! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Krenite prema gradskim vratima. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 ovuda! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 hajde Pazi na korak. hajde 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthea] Julia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Dakle, izgubila je sve, ali je našla način da pobjegne. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Znao sam da će Julia pronaći način. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Pa, Bojim se da ću možda morati 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 opet te ispraviti na onom, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh, Bože. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Molim te reci mi bila je evakuacija. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Dakle, to je dosljedno 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 s koliko malo ljudskih ostataka našli su. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] U redu. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Ali također, mislim ima nešto ovdje 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 stvarno ćeš htjeti vidjeti. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Vau. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 To je Julijino svetište božici Izidi. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Tako je. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Dakle, sjetite se u vrtu, ja pokazao ti gdje je nekad bio. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Očito, to je na njegovoj strani trenutno 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 jer je u tijeku obnova. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Čini se velikim za svetište 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 imali biste u svom domu, zar ne? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] To je zapravo jedan od najveća domaća svetišta 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 iskopan u Pompejima. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Vau. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Ali kad su iskopavali svetište 1952. 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 našli su tijelo. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Misliš da je Julia? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Zapravo ne znamo. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Tjelesni ostaci zapravo više ne preživljavaju. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Arheologija se promijenila puno od onih dana. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Ali bageri opisuju ostaci kao odrasla žena 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 noseći vrlo skup nakit. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Pronađeno je ispravno u blizini ovog svetišta. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Ako je to tijelo Julijino, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 što je radila u svetištu? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [uzdah] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Što sam pogriješio? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Ona je pametna. Ona je vođa. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Ljudi je slušaju. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Znamo konje i kola su otišli iz kućanstva. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Organizirala je evakuaciju. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Ona ostaje. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Nema smisla. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [zvono zvoni] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Pokušajmo to ponovno, hoćemo li? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [premotavanje] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [premotavanje] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [udaljeno vrištanje] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [jecanje] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [jecanje] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julija] Isis. Isis, čuj me. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Je li sve spremno? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthea] Sve je spakirano. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Onda jesmo spreman za odlazak. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Imam još jednu posljednju stvar za obaviti. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Slijedite. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Ali ne razumijem, Caitie, ako je to tijelo njezino, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 zašto ona ostaje? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Pa, jedan mogući razlog bi mogao biti 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 upravo ovdje ispred nas. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Što, Isis? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Rimljani imao mnogo, mnogo bogova, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 uključujući puno toga izvorno došli iz drugih kultura 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 kao Egipat, u ovom slučaju. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 A pojedinci bi mogli birajte koje 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 htjeli su biti najposvećeniji. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Izida je bila kozmički kreator. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Mogla bi utjeloviti svi bogovi u jednom, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 a bila je i ona majčinska figura. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Dakle, ona je zaštitnica, mogla bi zaštititi ljude. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Ona je sigurno bog, možda želite imati na svojoj strani 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 tijekom prirodne katastrofe. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Također, kada je svetište pronađeno, sve je to bilo postavljeno za bogoslužje. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Bilo je svetih predmeta, ponude. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Kad bi ljudi uzimali dr dragocjenosti iz imanja, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 upečatljivo je ove su ostavljeni na mjestu. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Netko se molio ovdje tijekom erupcije. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Daj mi ruke. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Ne znam, samo se osjeća tako fatalistički 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 da Julija ne ode. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Dođi k meni, Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Čuj me, damo od plamena. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Majka. Zaštitnik. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 štujem te. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Molim za vašu naklonost i molim te. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Dođi k meni, Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Moglo bi biti suprotno od fatalističkog. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Kako? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Rimljani su stvarno imali aktivan pristup vjeri. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Vjerovali su da se možete žaliti izravno bogovima. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Mogli biste koristiti prinosi, molitve. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Možemo zamisliti njezin osjećaj kao da je trebala posredovati 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 s božanskim zaštitnikom da spasi svoje kućanstvo. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Shvaćam. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Dakle, obraćajući se Izidi, jer ona vjeruje 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 koje ona može pružiti njeno kućanstvo 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 i ljudi koje voli sa sigurnim prolazom. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] To je svakako priča koju možemo zamisliti. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Ona ima odgovornost zaštititi ljude, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 i nije bilo drugih pronađene žrtve erupcije 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 u domaćim dijelovima imanja, pa možda je upalilo. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Tko može reći? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthea] Ne dolaziš? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Znaš da ne mogu. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthea] molim te Moraš doći. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amalthea, uvijek si vjeruj mi, hmm? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Učini to još jednom, molim te. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Ne, nemoj plakati. nemoj plakati 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthea] Molim te! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Ššš 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthea] Ne mogu. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, gledaj. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Kopča je opet olabavila. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Možeš li mi to popraviti? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Ovo je pronađeno s tijelom u vrtu. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] To je kao biti u njenom prisustvu. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] Tako osobno objekt je bio tamo, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 dodirujući ovo kože prave osobe. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Hvala. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Polumjesec, eto, to je amajlija. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Predstavlja zaštitu, posebno za žene i djevojke. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Drži ovo sa sobom. Trebat će ti. Mmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthea] Hvala. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] Sada idi, ili Cassius popit će sve moje vino. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] Pobrinut ću se on dobije račun. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Idi. Idi draga. Ići. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] Mislim Sada konačno shvaćam. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Sve je radila mogla je za njih, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 pa naravno da ona ostaje. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Uvijek je htjela ostati. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Čuj me, Isis, dama od plamena. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthea] Hajde. hajde 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Moramo otići, i moramo brzo otići. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Bit ćeš dobro. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Vodi ih i spasi ih od čudovišta. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthea] Hajde. hajde hajde Još malo pa smo stigli. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 hajde hajde hajde hajde 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Građanin] Vidim kapiju! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Ako pogledate svijet kroz Julijine oči, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 razumjeti to način na koji je ona učinila, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 njezina odluka ima potpunog smisla. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Završni čin žene koji je prkosio svim konvencijama, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 živjela svoj život po njezinim uvjetima. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Završni čin nekoga koji nam priča povijest 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 trebalo bi biti nemoguće. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Završni čin nemoguće Julije. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [tutnjava] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] U redu. Ovdje. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Pažljivo, oprezno. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 U redu, korak, korak, korak. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Ovo su doslovno Posljednje minute Pompeja sada, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 u ovom potpunom mraku. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Svi zapisi, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 sve arheološke dokaz, nestaje. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] U redu, Imam te, imam te. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Ljudi Pompeja potpuno nestati iz povijesti. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 To je poput magle koja ne možemo vidjeti kroz. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Eh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, oprosti, ja, Mislim da smo pogriješili-- 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Ne znam gdje smo. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Dolje je, mama. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Jeste li sigurni? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Da. Tako je. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Djed je izgradio pola cesta u ovom gradu, sjećaš se? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, volim te toliko, moj Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Vodi put. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Hajde. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius potpuno blijedi i iz povijesti. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 To je kao svjetlo koje se gasi. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [tipkanje] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, to je to. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [zujanje pisača] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, jesi li to ti? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Našao sam ga. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Što? što, što, što si našao? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] Dio koji nedostaje od zagonetke. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Dokazi koji nam govore kraj Avianiusove priče. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Pa, što se dogodilo? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Sve je tu u tom vrlo kratkom natpisu. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] U redu. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Uh, dis manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Je li tako? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Duhovima mrtvih. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Ovo je nadgrobni spomenik. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] Jeste. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Tom] Avianiusov nadgrobni spomenik. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Ali to je od dugo nakon erupcije 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 i iz a potpuno drugačiju zajednicu. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Ne pratim. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Znači da je izašao. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Znači da je pobjegao iz Pompeja. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius preživio? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] Da. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Uspjeli smo. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Našli smo pravog preživjelog. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Ovo je priča o preživljavanju, uostalom. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 To je priča Avianiusovog opstanka. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 To je prvi put vidjeli smo njegovo puno ime. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] Jeste, ali postoji više o tome također. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] U redu. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alumno carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Dakle, za carissimo, je "najdraži", zar ne? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Najdraži Avianius. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Uh, bivši student. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Alumno. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Hm, alumno je "student," zar ne? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Ili... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Ne. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Natpis otkriva da je Avianius ostao siroče. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 To je ono sekundarno značenje alumno. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 On preživi, ali njegova mama ne. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 To je sve što piše. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 I ne znamo što joj se dogodilo. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Možda postoje neke priče koje je jednostavno preteško reći. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Neke stvari jednostavno ne mogu ni zamisliti. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Kao dijete izgubivši majku. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Molim te, molim te molim te, molim te 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 molim, molim, molim. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Izgubiti osobu koji je čuo tvoje prve riječi. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 Osoba koja vas je pokupila kad si pao. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 Osoba koji je uvijek tu... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...tko te bolje poznaje nego što znate sami. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 I on je sam. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Potpuno i posve sami. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Možda mašta, kao povijest, samo ponestaje. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [sat otkucava] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [sat piska] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [sat piska] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] To je to. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Njihovo vrijeme je isteklo. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Posljednji dan Pompeja je prošao. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Konačno stupac erupcije ruši, a Pompeji su pogođeni 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 po val za valom piroklastičnog udara. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Sav taj život je ugašen. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Grad je pokopan, zajedno sa svojim ljudima. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Njihove priče zapečaćena u pepelu tisućljećima. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [sat otkucava] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [sat otkucava] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Kad sam počeo ovaj projekt, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Imao sam ideju da je to plemenito 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 ne pokazati tragično gipsani odljevi tijela 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 od naroda Pompeja, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 ljudi smrznuti u svojim posljednjim trenucima. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Oni su poznati po cijelom svijetu, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 i brinem se da smo postali desenzibiliziran na njih. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Desenzibilizirani za svoje živote, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 pravim ljudima i njihovu stvarnu patnju. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Ali jedini put postajete desenzibilizirani 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 je ako se ne angažirate sa svojim pričama. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Tragom Julije i tragom pretorijanac i Avianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 sada smo zaručeni, ovi nisu samo gipsani odljevi, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 oni su ljudi a ovo su njihove priče. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 I ovi ljudi, živjeli su, voljeli. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Imali su obitelji, imali su domove. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Imali su ljude kojima je bilo stalo njih i nakon toga, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 tko, tko ih je tražio, i kada ih nisu mogli naći, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 bi tugovao za njima. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 Na početku ovog projekta, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Krenuo sam ispričati priču Pompeja koje ne poznajemo. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 Nekako, možda priče opstanka. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius je možda uspio izaći živ iz grada. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Možda je preživio fizički. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Ali što znači preživjeti 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 ako izgubiš sve u procesu? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Znaš, mislim preživljavanje nije samo 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 ostati živ, i to je sigurno ne o zaboravu 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 ili pokušavate izbrisati prošlost, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 radi se o nastavku života, odlučiti živjeti i rasti. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 A to je kad trauma i rast mogu koegzistirati u istom prostoru 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 to će dopustiti za put naprijed. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Psiholozi će govoriti o posttraumatska ozljeda, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 ali postoji ovo povezane pojave 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 nazvan posttraumatski rast, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 a to je ono što može dovesti u budućnost. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Čekaj, je li to stvarno stvar, posttraumatski rast? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Da, to je iskustvo od strane nekih ljudi 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 kada su prošli traumatičan događaj, poput Pompeja. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Ljudi pokušavaju pronaći smisao od onoga što im se dogodilo, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 a to može dovesti do dubljeg osjećaj cijenjenja života, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 nova svrha. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Možda Avianius može to osjetiti. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Mislim da imamo razloga za nadu u njega. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Traume će uvijek biti dio njegove priče, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 ali neće biti sve. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Hvala ti, Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Mislim da učim da ima još toga 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 psihologiji katastrofe nego samo požarni alarmi i amigdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Znaš, jesam nikad nisam bio toliko oduševljen 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 na pojam ipak psiholog katastrofe. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] Oh. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Ja bih puno radije biti poznat 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 kao psiholog preživljavanja. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Prilično sam siguran Mogu ti pomoći s tim. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [premotavanje] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] O, hvala. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] To je u redu. To je najmanje što sam mogao učiniti. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, valjda jesam sada psiholog za preživljavanje. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Hvala. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Samo obećaj da nećeš uključiti još požarni alarm. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Znaš, mislim što ljudi nikad ne razmatraju 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 o Pompejima je neposredno posljedice erupcije. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Pacijent] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [jecanje] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius je samo jedan od tolikih priča 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 ljudi koji su se izvukli. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Moglo bi ih biti na tisuće, možda deseci tisuća evakuiranih 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 iz Pompeja, Herkulaneuma i druge pogođene zajednice. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Svi raseljeni. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Svi oni beskućnici. Svi očajni. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthea] Ovdje se možemo odmoriti. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Bože, nikad razmišljao o, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Nikad nisam o tome razmišljao ovako. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 To je, um, tako je rezonantno, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 to je tako suvremeno slika također. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthea] Možeš li ići i uzeti malo vode? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Evakuirani] Da. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthea] Hvala. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Posljedice Vezuva, zapravo, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 bio bi pun pogodak humanitarna kriza. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 I bilo bi privremeni kampovi, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 bilo bi redaka za hranu, odvojene obitelji. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Čitave zajednice ljudi rascjepkan i zauvijek izgubljen. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Čekaj. Nije izgubljen zauvijek, Pompeji nisu izgubljeni. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompeji su izgubljeni. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Bilo je zakopano u tonama i tonama od pepela i plovućca 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 i valovi piroklastičnog udara. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Vezuv ga je izbrisao. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] To je pošteno. Grad Pompeji je pokopan, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 ali grad nije samo njegove zgrade, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 nisu samo njegovi mozaici ili freske, to je njegova zajednica. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Narod je pobjegao i obnovili su svoje živote, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 i napredovali su, padali zaljubljeni su zasnovali obitelji. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompeji su preživjeli jer su zajednice, njeni su ljudi preživjeli. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompeji nisu mjesto, to je narod. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Točno. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 Čak sam i mogao ucrtati uzorke 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 ponovnog naseljavanja nakon erupcije po cijelom Napuljskom zaljevu, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 zajednice i cijele obitelji. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Preselili su se, obnovili svoje živote, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 a i oni su sačuvali svoju vjeru. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Postoje čak i dokazi za nove hramove Izidi, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 izgrađena u godinama nakon erupcije. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Pretpostavljam da je razorno kao što ove katastrofe mogu biti, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 oni su također prilike da čovječanstvo zasja. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Mislim da jesu. Zaista jesu. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Ali pogledajmo još jednom kod ovog natpisa. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Mislim da nisi dao dovoljno pozornost na tu riječ, alumno. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Što? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Možemo li stati? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] Oh, u redu. Prestat ćemo. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Da. Da. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Možemo prestati. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] A-ha. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Hm, alumno znači "siroče", zar ne? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, trebao bi se osvježiti na tvom latinskom, Hiddlestone. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Hm, ima još jedan također značenje. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Umjesto siroče, pokušajte to pročitati kao "udomitelj". 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Za duhove mrtvih, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 Masuri su ovo napravili za Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Njihovi najdraži... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ... posvojeni sin. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 To se dogodilo? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] Obitelj kovača bronce. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, Avi je! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Oni usvajaju Avianiusa. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] Eto kako Pročitao sam ga. Da. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [jecanje] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Oh, Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Dobro, dobro. Imamo te. Imamo te. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Našli ste nas. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Imaju ga. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Povijest nam daje činjenice... imena, datumi, mjesta-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 i dok su svi ovi dokazi je kritično, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 nikad nam neće dati punu sliku. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Kako su se ljudi osjećali. Kako ljudi živio. Kako su ljudi voljeli. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 A to je drugo vrsta istine. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 To je istina koja dolazi iz empatije 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 i mašte i pripovijedanje. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [zvono zvoni] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Nadam se da kombiniranjem ove dvije stvari, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 dokazi i empatija, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 povijest i priča, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Nadam se da sam našao potpuniju istinu. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Znam da sam našao ljude od Pompeja, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 i nadam se da sam rekla njihovu povijest. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [kucati na vrata] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Da? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, jesu spreman za vas na snimanju. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Sjajno. Hvala ti, Davide. Odmah dolazim. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Dakle, zašto učiniti bilo što od ovoga? Zašto pokušavati razumjeti? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Glumac] Vidimo se na svečanoj zabavi. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Vidimo se tamo. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Povežite se s ljudima prošlosti? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Prešli smo cijeli ovaj put, uložio sav ovaj trud. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Bok, Dario. Bok. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 I zašto koristiti pripovijedanje putovati kroz vrijeme? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [član posade] U redu, točno. Dakle, uh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Mislim da ćemo reći priče o prošlosti 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 razumjeti nešto o našoj sadašnjosti. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Postaje leća kroz koju možemo ispitati tko smo, sada, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 a možda i slušanjem našim precima... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Redater] Dobro, hajde, tiho na snimanju sada. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ...suosjećajući s njima, razumijevanje njih, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 naučimo nešto o nama samima 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 i možda čak i naša budućnost, dakle. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Redatelj] Rekao sam tiho na setu. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [zvono zvoni] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 I akcija. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Dakle, ono što sada radimo, u ovom trenutku, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 kuje što ovo bronca će postati. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Vau! To je duboko. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Trebali bismo to staviti na znaku izvana. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. Kovanje budućnosti. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] U redu. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Ne, ozbiljno. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Buduće generacije htjet će znati. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] U redu. Vrlo pametno. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Oprosti, oprosti, uh, zaboravio sam. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Koja je moja linija? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Redatelj] Rez! U redu je, ne brini. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [zvono zvoni] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 izdrži. Idemo opet. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Oprosti. Oprostite svima. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Redater] Idemo opet. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [prigušeni glasovi] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Član posade] 242 uzeti 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Pokušajmo to opet, hoćemo li? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [zvono zvoni] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Pa, hvala ti, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Znaš, ima nade za tebe još, mladi Hiddlestone. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Ako cijela ova stvar s glumom ne ide, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 uvijek ima mjesta u Projekt preživjelih iz Pompeja 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 za nekoga tko tečno govori latinski. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Pa, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [smijeh]